Let's go!
When we drew pictures of our parents for art class,
I realized for the first time
that most Moms and Dads held hands.
But I had never once seen
my parents do that.
There's too much milk in this.
I'm sorry. I will make you another one.
No, forget it.
I don't have time.
Oh, my lunch!
Okay!
-Hurry up! -Okay!
Hurry!
-When I was a kid, I had no idea at all -Have a good day!
how my parents could get along as a couple.
And now...
I'm home.
Pull yourself together! You think you can do whatever you want?
Welcome home, Akio.
-I will get dinner ready now. -Don't even mind me. If given a chance,
I would never be back where I am now.
See? It's obvious that she's drunk. Can't you tell?
Hey! I was watching that!
To be honest,
until now,
I still can't figure it out.
Dad of Light Project!
This is my project to invite my father
into the Final Fantasy XIV world, a place that I love,
and go on spectacular adventures with him while concealing my true identity.
It's my way of showing my father that I care for him!
EPISODE 4 MARITAL TROUBLES
Didn't you say that you made some friends in the game the other day?
What are...
they like?
What?
Oh, they're nice people.
They help me with lots of things.
I see.
I'm done.
Are you going to play that game again?
The Titan we are about to fight is a pretty tough one.
A lot of beginners find it so hard to defeat it that they quit the game.
I hope Dad's all right.
I. Jones: If we combine our strengths,
I. Jones: we can defeat anything!
I have wanted to quit several times.
Every time, you guys helped me out.
As long as we're together,
we can...
What happened?
I don't know.
What is going on?
That's it!
I have had enough of this!
How many hours do you have to play that game every day?
You know that I enjoy watching TV shows.
I couldn't watch them last week or the week before that!
I don't know the story anymore!
Mom is having her annual scolding session.
Why does it have to happen now?
At any rate, you are not allowed to play the game for a while!
No! Please, not that!
All right then, you can play an hour a day!
Understood?
Yes.
Oh, no!
With just one hour a day,
it will take forever to get to Twintania.
I have to do something.
But...
I have no idea what to do.
I'm back!
I've closed another deal!
All right, Fumi!
What? Where's our usual high five?
-Mr. Hakamada! -What?
Can't you see what's going on?
What?
Why is everyone so tensed?
The silence is so thick, you can cut it with a knife.
Hakamada!
-Over here! -What?
Get over here! Now!
Come here!
What is up?
Can't you see how quiet everyone is? It feels so uncomfortable.
Yes.
I just got back too, but it was already like this.
It's because of those two.
Darn it all!
Ms. Kondo and Ms. Nishikawa joined the company at the same time.
Usually they're so friendly that it's almost disgusting.
What happened?
I don't know.
Okay.
Inaba, go and ask them.
-What? Me? -Good idea.
You look harmless, so you're perfect for this. Go!
Hey! That's not funny!
It's the boss's orders.
No way! I'm not going!
-Go! -Watch out!
Excuse me.
What?
Did something happen between you and Ms. Nishikawa?
What?
I mean, did you and Ms. Nishikawa...
What?
Darn those guys!
I'm sorry, Inaba. It's all her fault.
What? It's my fault?
Yes, it is!
I was looking forward to that trip, but it's all your fault that we can't go!
Too bad. Something else came up!
Oh, sure! You start acting like this as soon as you get a boyfriend?
You value a man over our friendship, you slut!
The only reason he likes you is because of your body.
Tatsuhiko's not that kind of guy!
I don't want to hear that from a woman who goes down on a man so soon!
-I did not go down on him so soon! -Yes, you did!
I did it on our third date!
Inaba! You just made it worse!
What? It's my fault?
I have always thought that it's best to leave things the way they are.
They are out of control now. What should I do?
What are we supposed to do?
-What do we do? -Just leave them alone. It will be fine.
-Why are you so quiet now? -What do you want me to do?
Should I be quiet? Should I shout?
Which is it? Tell me.
-You're really starting to annoy me! -Come on.
-Cut it out, would you? Hey! -Tell me.
I'm home.
Where is Mom?
HYO-HOO YU FAN MEETING IN TOKYO
Oh, that's right.
Mom is coming home late tonight.
Did you already play your one hour for today?
No.
Then why don't you play it before Mom gets home?
She probably won't know if you play more than an hour either.
The controller...
She hid it.
What?
Oh, I see.
This is bad.
I have to talk to Dad!
-Why don't we order in something? -Oh, actually...
Why don't we go out
and eat near the station?
This isn't working.
When we're alone together, I just don't know what to do.
Here you go.
Okay.
Cheers.
What?
Oh, okay.
I have to do something so that Dad and Mom can make up.
By the way...
He must really want to play!
This is bad!
All he can think about is that game!
That's the music in Final Fantasy!
I think he doesn't even realize that he's doing it.
They had a fight?
My father can be very stubborn sometimes,
so I don't think he has apologized to Mom.
Earlier, I tried to tell him to make up with her,
but it didn't work out.
I want to convince him to apologize to her.
So, where's Indy now?
My mom got home a little while ago, so I think he will be here pretty soon.
I'm sorry!
I'm sorry that I'm late.
I was out drinking earlier, but it was boring as hell.
Boring as hell?
Also, I'm sorry, but something happened,
so I can only play one hour a day.
I know!
M. Maidy: What happened?
M. Maidy: Did you do something wrong?
M. Maidy: You should probably apologize.
"No.
It's not a big deal.
Besides, it's not my fault, so don't worry about it."
You have got to be kidding me!
I. Jones: Let's go fight that Titan!
Hey! Wait a second! I'm not finished talking yet!
I'm sorry.
We keep losing because of my mistakes.
There's only 20 minutes left.
I somehow have to get Dad to talk about Mom.
By the way, Indy,
you said you could only play an hour a day, right?
You know, if you made someone angry, then maybe...
Hey! Listen to me!
Oh, no! There is only ten minutes left.
As I was just saying...
I said...
Listen to me!
Yes!
We did it!
Congratulations.
So, as I was just saying...
My one-hour is up, so I have to go offline.
Good night.
EVACUATION POINT
Wait a second!
Okay, that is it for today.
Just apologize, Dad!
I can't believe him!
What the heck is he thinking?
He's not a child!
I. Jones: Please help me with the dungeon.
What?
Oh, I see. It's the next day.
Jeez, he must be addicted!
You sure are a total addict!
Sorry. I think everyone is asleep.
We can't go into a dungeon unless we have four people.
We can invite two more strangers if you want.
Should we do so?
No.
I would rather go with the others. I will give it up for today.
By the way...
Are you married?
Yes, I am.
Do you get along well?
Yes, very well!
What a liar.
"Well, things happen sometimes,
but that's what married life is like."
Oh, no! I'm going to be late!
But doesn't Taiwan look great too? Look at all the delicious food!
It's closer than Hong Kong.
We only have the weekend, so that might be better.
Just look at this mango snow cone!
That looks so delicious!
Look at these steamed dumplings!
-They look so delicious! -They look so delicious!
-Should we get massages too? -Massage?
What's going on? Things were different between them a while ago.
I told you, didn't I?
Leave them alone, and they will reconcile.
They have been good friends for a long time,
so nobody needs to tell them how to make up.
They know what to do.
I'm going.
See you later.
Take care.
I guess that's just the way it is.
Oh, well.
I haven't seen him have that much fun in a while.